この動画を視聴するためには、
プレミアム会員登録が必要です。
プレミアム会員登録
プレミアム会員登録
購入ページ
00:00
00:00
広告 : (
)
この広告は
5
秒後にスキップできます
5
秒後にスキップできます
広告をスキップ
スキップする
プレミアム会員になると動画広告や動画・番組紹介を非表示にできます
358
本作品は権利者から公式に許諾を受けており、
広告の収益は権利者に還元されます。
(※プレミアム会員にも表示されます)
この動画は非公開に設定されています
【かみちゅ!】アリゾナの老人、神のお笑いにくしゃみする(字幕版)
︙
2010/7/24
2010/7/24 10:09
投稿
1万
10,980
358
358
45
45
ギフト
「いいね!」で動画を応援しよう!
いいね!
ランキング最高順位:
-
詳細
夏祭りにお盆の時季ということで、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
今回は夏休み進行で2本公開です。次回はしばらく後になります。
【元動画】 Grumpy Jii-san sneezes at a divine comedy 2010年05月31日
http://www.youtube.com/watch?v=62-eliGJvg4
《訳注》
みこ・八島様の名前
未確認ですが北米版では祀の妹みこはMika・八島様はYasunaに改名されているようなので(2:52及び3:07以降の画像参照)そのまま訳します。→(7.25追記)コメントのご指摘を頂き英語版Wikipediaとanime news networkのサイトを確認しました。改名ではなく誤認の可能性が高いようである、と訂正します。(以下マイリストのコメントに追記)
私訳アリゾナ老人シリーズ
http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
シリーズ
前の動画はありません
次の動画はありません
もっと見る
Elisasbeth
フォローする
フォロー中
登録する
あとで見る
マイリスト
ニコニ広告
共有
アプリで視聴
アニメ
アニメ
アリゾナ老人シリーズ
かみちゅ!
ベサメムーチョ
倉田英之
舛成孝二
ブレインズ・ベース
池頼広
尾道
タグ編集
タグを調べる