LADY GAGAの BORN THIS WAYです。和訳してみました。ファンサイトの和訳と違ってわたしの感じたニュアンスで訳しています。前半は和訳字幕つきムービー、後半は字幕なしムービーの2本たてになっています。英詩を訳していると、涙が止まりませんでした。ものすごく深い意味がこめられた詩とおもいました。へたな和訳ですがよかったら参考にしてみてください。【追記】- 和訳字幕が「なんで動画のど真ん中に?」のことですが...。(1)ふつうに作ると、 歌のテンポが速すぎて文字が読みにくかったこと。(2)ふつうに作ると、「BORN THIS WAY」はYOUTUBEで地域ブロックされちゃうからです。YOUTUBEでは2月17日頃から、急に「BORN THIS WAY」がブロックされ始めて、ほとんどの「BORN THIS WAY」が、音が消されるとか、ロックがかかるようになったんです。