歌詞の英作文に挑戦してみた。間違ってたら容赦なくコメントで添削してください。ニュアンスとか分かりにくいとこもあったので難しかったです。歌詞の意味を忠実に再現できているか・・・分かりませんが。ちなみに英作文したのはGoogle先生です。 (追記 2011 4月12日)youtubeはすでに英訳がうpされているみたいですが、せっかく添削してくださった方がいるので、また時間見つけて英文を再編集してからつべのほうにうpしてみたいとおもいます。現実問題、原発全部閉鎖するのが難しいことは分かりきっていることで、それでも気持ちだけは安全や安心を大事にしたい、そんなことがいろんなコメントから伝わってきました。ゆくゆくは。今すぐは難しいかもしれないけど、ゆくゆくは。