mylist/34909984ミク「何か訳がどうとかって声が聞こえた気がするんだ……」
ルカ「合唱版じゃない、普通のともしびよ」
ぐみ「時々やってるロシア民謡は、全音のロシア民謡集を元にしているよ」
ゆり「私の後にリピートは余計だったかしら……?」
ミク「えと、ともしびは作曲者不明で、作詞者はカチューシャでお馴染みのイサコフスキーさんだよ」
ルカ「原題の『Огонёк』は火を意味する『огонь』の指小形よ」
ぐみ「詩が成立したのが大祖国戦争中だったからか、意外にも出征する若者を見送る歌なんだよね」
ゆり「その殆どは弾薬のみでの突撃とか督戦隊とか、デサントで戦死したような気しかしませんわ」