Google Chrome 21.0.1180.89 mにアップデートすると
デフォルトのpepflashplayerでニコニコ動画に正常アクセス出来ます
CA(コメントアート)・SA(スクリプトアート)以外は正常ですpepflashplayerではフォント変化しませんしゴシックでもU+2001の幅が違います
2588█ 2661♡ 2001空白などを使ったCA・SAは意図通りに表示されません。
でもchromeやめてとは言いづらいですよね
chromeの pepflashplayerにおけるフォントとCAの研究は @bardiel513 さんの
http://bardiel-of-may.blogspot.jp/ が詳しいです。