美空ひばりの『花笠道中』なんて、聴いたことない人がほとんどだと思います。何しろ昭和37年、つまり1962年のコメディ時代劇?『ひばりの花笠道中』の映画主題歌だそうで。。。日本じゃまず耳にすることのない歌ですが、なぜか台湾では台湾語カバーの「孤女的願望(
sm22954314)」は典型的な懐メロの1つとして、日本語の原曲ともどもかなり若い人にまで知られてます。他に新婚旅行の門出を祝う北京語版の「一路順風」もありますが、台湾の歌手が歌ったもの(
sm26601523)と、香港や東南アジアの歌手が歌ったもの(
sm26601535)は、タイトルは同じでもなぜか歌詞が違い、広東語版の「一路順風」も香港で出たもの(
sm28437229)とマレーシアで出たもの(
sm28437262)では歌詞が異なってます。「鵬程万里」はシンガポールで出た広東語版のカバー。