『俺らは東京へ来たけれど』は藤島桓夫が1957年に歌った曲。日本ではとっくに忘れ去られた曲ですが、台湾語カバーの「媽媽請你也保重(
sm26024542)」は、台湾では誰もが知ってる大ヒット曲。で、その海南語版として出たのが「媽媽保重」。粱丹青は元教師で、90年代初めに自分で作った海南語ソングでテレビの正月番組に出演してから、歌手活動もしている人。海南語は海南島のほか、マレーシアやシンガポールの海南島出身者の間でも話されてますが、そういやシンガポールの名物料理に海南雞飯(ハイナンチキンライス)なんてのがありますねぇ。海南島は広東省のさらに西にありますが、海南語は台湾語とかなり似ています。