うちの孫(ミクさん)に歌ってもらってるこの歌。明るいながらも、じじい(作者)にはどうしても呪詛を含んだ歌に聞こえて仕方なし・・・。
お、どなた様かは分かりませんが、配慮ある原文歌詞表示ありがとうございました。
■前回リクの曲、確認だども砲兵の歌は、「Марш сталинской артиллерии」(作曲Хренников, Тихон Николаевич、別名Марш артиллеристов)
ジョニーが凱旋する時は「When Johnny Comes Marching Home」 でよいかな?
因みにПесня артиллеристов(砲兵の歌)だと同名の別曲があるんよ。(両コメント了解!)
最後に。前回、日本軍の「通信兵の歌」情報、ありがとやんした!
次弾装填:Unser Rommel
そして、こんぺいとう様が、うちの和訳歌詞を使って下さっているのを見つけてしまいましたので、さりげなく(?)紹介させて頂きます。(ピアノアレンジがいいぞ!そして、AIきりたんの歌唱力恐るべし・・・。)
○こんぺいとう様
【AIきりたん】Säkkijärven polkka【日本語吹き替版】
sm36531384さらに、Never give in!様にも訳を採用頂いたのでご紹介をおば。
(まさかのフィンランド語できりたんさんが歌っておりますよ、奥さん。)
○Never give in!様
【フィンランド民謡】Säkkijärven Polkka (フィンランド語)【NEUTRINO-AIきりたん】Finnish Folk Song''Säkkijärven Polkka''
sm38729182皆も軍歌作ろうぜぃ。(意味不明。)
★本日のうちのMMD的家系図
Lat式 ミク G123u型
広告に関する謝辞:フィンランド軍 様、masakun 様、広告ありがとうございました。
■毎年1月頃に既存軍歌、オリジナル曲は夏休み頃にリクエストを受け付けております。リクエストルールと転載について等は下記のプロフィールに記載。 (「もっと見る」を押して下さい。)
user/52288618( 無断転載とな? もうYouTubeやBiliBili動画にて外人さん達によってそれなりの数が転載されておってな、まぁ、 「動画自体の尺をノンカット+非営利」なら、ご自由に転載下さいな。 )
●旧アカウントに投稿した動画は以下の通り。(ボカロ軍歌が殆どです。)
mylist/53410027(最新にして最古 2015-2017年、2023年~)
mylist/72257597(2022年)
mylist/66697507(2019-2020年)
mylist/63638249(2018年)
mylist/59909854(2017年)
(一時期ニコニコ動画のプレミアム会員以外の動画投稿制限数が50にされた後、一定の人気水準に達した投稿者の動画投稿制限数が撤廃されるという歴史を辿った為、上記のような歩みとなっております。)
あ、全曲ニコニココモンズにカラオケ置いてあります。ご随意にどうぞ。
日本語吹き替えの歌は、Vocaloid等の方々に歌ってもらう都合上「完訳」にはしておりません。
映画の吹き替えに近く、全部意味を込めようとすると音素が足りなくなり日本語の歌として歌えなくなるため、基本どの動画の翻訳でもガンガン削る方向で作ってます。
本当は「歌う歌詞」「完訳文」「原文」「解説文」を動画中に載せたいですが、そんなごちゃついた動画は視聴される方にとっては観にくいだけの教育+自己満足動画かと思い、シンプルに歌う歌詞のみの表示形式で作成しております。(コメントで原文等を配慮ある構図で打って頂ける場合は、各視聴者側で任意にON・OFFできるかと思いますので、この限りではないかと思います。)
悪しからず。