この動画を視聴するためには、
プレミアム会員登録が必要です。
プレミアム会員登録
プレミアム会員登録
購入ページ
00:00
00:00
広告 : (
)
この広告は
5
秒後にスキップできます
5
秒後にスキップできます
広告をスキップ
スキップする
プレミアム会員になると動画広告や動画・番組紹介を非表示にできます
154
本作品は権利者から公式に許諾を受けており、
広告の収益は権利者に還元されます。
(※プレミアム会員にも表示されます)
この動画は非公開に設定されています
【日本語訳】イエヴァン・ポルッカ〔フィンランド民謡〕 - Ievan Polkka
︙
2017/11/28
2017/11/28 19:00
投稿
3万
30,913
154
154
195
195
ギフト
「いいね!」で動画を応援しよう!
いいね!
ランキング最高順位:
-
詳細
Ievan Polkkaことイエヴァのポルカをフィンランド語から日本語に訳してみました。意訳を多用したり、不安な所は他の動画に日本語訳を合わせたりしています。パッとしない翻訳が多々見られますが、大目に見ていただけたらなと思います。
「〜踊ってるとき」のところは敢えてフィンランド語にはない意味の文を加えてみたり、「〜踊ってるのさ」の形にしなかったりと
自分好みに
アレンジして日本語化しました。
シリーズ
前の動画はありません
次の動画はありません
もっと見る
Ilari Rasi
フォローする
フォロー中
登録する
あとで見る
マイリスト
ニコニ広告
共有
アプリで視聴
未設定
IevanPolkka
イエヴァンポルカ
フィンランド民謡
日本語訳
ロイツマ
フィンランド
イエバンポルカ
ヘイポー
ソース
タグ編集
タグを調べる