この動画はお子様や
ネタバレを好まない方には向いておりません。
"Your Reality"の歌詞を実際に歌える かつ、原文の意味を出来るだけ崩さないように和訳しました。
何方か歌って頂けたりしましたら幸いです。
Youtube版→
https://youtu.be/cx6xtALHVdw原作: Doki Doki Literature Club!
https://ddlc.moe/"Your Reality"
作詞 / 作曲: Dan Salvato
和訳: katabame (Twitter: @katabame)
推敲: Nagisberry (Twitter: @nagisberry)
和訳は『クリエイティブ・コモンズ 表示 - 非営利 - 継承 4.0 国際 ライセンス』の元で公開されています。
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/参考にさせて頂きました:
sm32648772 様
sm32716985 様
http://bit.ly/2CyWQun 様
歌詞はこちらです。
いつも、君との未来を想ってる
ペンで君と私の詩 綴るの
インクが滴り落ちる
書き進め ―― 彼の心へ!
だけど無数の選択肢から
どうすれば君に会えるの?
どうすればその日が来るの?
皆が楽しい課題を出せたかな?
君がいるだけで皆楽しむけれど
自分の気持ち読めないとき
笑う以外に何を言えばいい?
エンディングが私にないのなら
どうすれば全部手に入るの?
どうして辛い言葉しか綴れない?
束縛と自由どちらが 愛なの?
インクが滴り落ちる
愛の綴り方教えて
鼓動が聞こえないのなら
愛の呼び方教えて
君の世界で 愛せないのなら
Sayo-nara