今回うちの孫(ミクさん)に歌ってもらっているリクエスト曲、端的に言いますと「シベリア抑留兵の歌」となります。
大東亜戦争終結時に投降した日本兵ら57万人以上が、ソビエトによってシベリア等の地に送られ、強制労働+思想教育を強いられた事件を「シベリア抑留」と言って、それを生き延びて復員された方々が作曲した歌がこちら。(昭和22年前後の当時は、他にも作者不明の抑留兵の歌が流行っていたそうな。)
そして、生き残って祖国の地を踏めたのは、52万人程らしい。(1割の方が帰らぬ人となった・・・)
因みにソビエト・ロシアを始め、米・英含む外国の見解だと戦闘中に戦争捕虜を普通に確保しただけとの事なので「抑留」にはあたらないそうな。(もし、この話題で外人さんと話す時は見解の相違に注意が必要じゃの・・・。)
えー突然ですが、あと2週で一般会員であるじじい(作者)は、投稿動画数の限界に達する為、達した次週より恒例のアカウントお引っ越しが始まりますので宜しくお願い致します。
最後に。アイデア募集を締め切りました。ありがとうございました。
今、採用曲をすんげー悩んでおります。来週発表予定なのでよろしゅう!
次弾装填:戦艦大和艦歌
★本日のうちのMMD的家系図
Lat式ミク ReadMeに名前が無い外人さん 型
■現在はリクエストの受け付けは停止中ですが、リクエストルールと転載について等は下記のプロフィールに記載。(「もっと見る」を押して下さい。)
user/52288618( 無断転載とな? もうYouTubeやBiliBili動画にて外人さん達によってそれなりの数が転載されておってな、まぁ、 「動画自体の尺をノンカット+非営利」なら、ご自由に転載下さいな。 )
●旧アカウントに投稿した動画は以下の通り。(ボカロ軍歌が殆どです。)
mylist/53410027(最新にして最古 2015-2017年、2023年~)
mylist/72257597(2022年)
mylist/66697507(2019-2020年)
mylist/63638249(2018年)
mylist/59909854(2017年)
(一時期ニコニコ動画一般会員の動画投稿制限数が50にされた後、一定の人気水準に達した投稿者の動画投稿制限数が撤廃されるという歴史を辿った為、上記のような歩みとなっております。)
あ、全曲ニコニココモンズにカラオケ置いてあります。ご随意にどうぞ。
日本語吹き替えの歌は、Vocaloid等の方々に歌ってもらう都合上「完訳」にはしておりません。
映画の吹き替えに近く、全部意味を込めようとすると音素が足りなくなり日本語の歌として歌えなくなるため、基本どの動画の翻訳でもガンガン削る方向で作ってます。
本当は「歌う歌詞」「完訳文」「原文」「解説文」を動画中に載せたいですが、そんなごちゃついた動画は視聴される方にとっては観にくいだけの教育+自己満足動画かと思い、シンプルに歌う歌詞のみの表示形式で作成しております。(コメントで原文等を配慮ある構図で打って頂ける場合は、各視聴者側で任意にON・OFFできるかと思いますので、この限りではないかと思います。)
悪しからず。