こちら、目で楽しむ軍歌(MMD付き)というのは如何じゃろ?うちの孫(ミクさん)と共にリクエスト曲をいつも通り営業しております。
さて、先にお断りしておきますと、この歌、日本語化出来る箇所が少ねーです。
日本語の歌の歌詞でも、外来語がカタカナで書いてあったらそのまま発音するじゃろ?それと一緒ですたい。
あと、じじい(作者)の考えだと、その国固有の言い回しはなるべく残したいので、やっぱりそのまんま。
つー事で以下になります。
Ade = あばよ (まんま が良いじゃろ。)
Sieg Heil! = ジークハイル!(いや~これは 万歳とか訳さずに そのままじゃろ)
Gloria = ラテン語の成句で「神の栄光あれ」。Glória in excélsis Deo等のラテン語の賛美歌によくある単語。
Viktoria = ラテン語。古代ローマ神話に登場する勝利の女神の名前。この歌の場合、古代ギリシア人が戦いの勝利後に「Nike! Nike!」(ニケ)と神の名を讃えて叫ぶ事と一緒の使い方かと思われ。(当然、英語のヴィクトリーの語源。)
他、とても全部書ききれないので、あとは割愛、Вот и всё。(以上)
次弾装填:嗚呼聖断は降りたり
★本日のうちのMMD的家系図
Lat式 ミク Apparatus型
広告への謝辞:親衛隊員 様、Buttogo 様、ベルカ公国国家宣伝省 様、広告ありがとうございました。
■現在はリクエストの受け付けは停止中ですが、リクエストルールと転載について等は下記の最新プロフィールに記載。 (「もっと見る」を押して下さい。)
user/52288618( 無断転載?もう外人さん達が YouTubeに結構な数転載しておってな、今更驚かんぜよ。 「動画自体の尺をノンカット+非営利」なら、ご自由に転載下さいな。 )
●旧アカウントに投稿した動画は以下の通り。(ボカロ軍歌が殆どです。)
mylist/53410027(最新にして最古 2015-2017年、2023年~)
mylist/72257597(2022年)
mylist/66697507(2019-2020年)
mylist/63638249(2018年)
mylist/59909854(2017年)
(一時期ニコニコ動画一般会員の動画投稿制限数が50にされた後、一定の人気水準に達した投稿者の動画投稿制限数が撤廃されるという歴史を辿った為、上記のような歩みとなっております。)
あ、全曲ニコニココモンズにカラオケ置いてあります。ご随意にどうぞ。
日本語吹き替えの歌は、Vocaloid等の方々に歌ってもらう都合上「完訳」にはしておりません。
映画の吹き替えに近く、全部意味を込めようとすると音素が足りなくなり日本語の歌として歌えなくなるため、基本どの動画の翻訳でもガンガン削る方向で作ってます。
本当は「歌う歌詞」「完訳文」「原文」「解説文」を動画中に載せたいですが、そんなごちゃついた動画は視聴される方にとっては観にくいだけの教育+自己満足動画かと思い、シンプルに歌う歌詞のみの表示形式で作成しております。(コメントで原文等を配慮ある構図で打って頂ける場合は、各視聴者側で任意にON・OFFできるかと思いますので、この限りではないかと思います。)
悪しからず。