今回のリクエスト曲は、イタリアとエチオピアの2度に渡る戦い「エチオピア戦争」が主題です。
イタリアは第一次エチオピア戦争のアドワの戦い(Battaglia di Adua 1896年)で敗北し、一旦エチオピア侵攻を諦めますが、第二次エチオピア戦争(1935-1936年)にて勝利し、エチオピアを植民地とします。この歌はそれを記念して作成された歌というわけです。
※ALALA!に関する注釈
元々この掛け声は1917年の第一次世界大戦のプーラ(クロアチア語: Pula、セルビア語: Пула、イタリア語: Pola)空襲に参加した、イタリア人パイロット達の掛け声らしいが、ムッソリーニさんが台頭した時代にファシストの掛け声として採用されたそうな。
使用法としては、Eia! Eia! Eia! Alalà!(エイヤ、エイヤ、エイヤ、アララー!)またはEia! Eia! Alalà!
「Eia」自体はアレクサンダー大王の時代にまで遡り、馬を鼓舞する「ハイヤー!」のような使われ方だったらしく、「Alalà」の部分は新しい掛け声で、ギリシャ・トルコ戦争(Guerra greco-turca 1919-1922)の時代から使われはじめたらしい。(トルコ軍のアッラ、アッラ!(アッラー)の掛け声が原型かも?まぁ、米軍の「ジェロニモー!」とか「ガンホー!」の事例もあるしのぅ・・・。)
なお、日本語で「あらら、まぁまぁ・・・」みたいな発音で話すと、もれなくイタリア人からファシスト認定されます。
あとね、この曲軍歌のくせに転調しとるんよ。コード進行も妙にお洒落じゃし、おかげであんま軍歌っぽくない曲調やね。
そうそう、最後の画像、題名は「ファシストと猫」で。
●さーて、国歌リクエスト採用発表の御時間です。(沢山あんがとー)
・門出の歌(Chant du Départ)
・オールハイルブリタニア(All Hail Britannia)
・インターナショナル(Интернационал)
おまけ:
神よ、皇帝フランツを守り給え(Gott erhalte Franz den Kaiser)
以上!多分来年あたりに出来てるぞい!
(なお、ホルスト・ヴェッセルの歌は過去に作ってるぞい。)
次弾装填:Himno a la Unidad Sandinista
★本日のうちのMMD的家系図
くま式 結月ゆかり ChaChaMARU型
広告への謝辞:万歳三唱様、
紅月様、イタリア軍様、多数のタグへの広告ありがとうございました。■現在はリクエストの受け付けは停止中ですが、リクエストルールと転載について等は下記の最新プロフィールに記載。 (「もっと見る」を押して下さい。)
user/52288618( 無断転載?もう外人さん達が YouTubeに結構な数転載しておってな、今更驚かんぜよ。 「動画自体の尺をノンカット+非営利」なら、ご自由に転載下さいな。 )
●旧アカウントに投稿した動画は以下の通り。(ボカロ軍歌が殆どです。)
mylist/53410027(最新にして最古 2015-2017年、2023年~)
mylist/72257597(2022年)
mylist/66697507(2019-2020年)
mylist/63638249(2018年)
mylist/59909854(2017年)
(一時期ニコニコ動画一般会員の動画投稿制限数が50にされた後、一定の人気水準に達した投稿者の動画投稿制限数が撤廃されるという歴史を辿った為、上記のような歩みとなっております。)
あ、全曲ニコニココモンズにカラオケ置いてあります。ご随意にどうぞ。
日本語吹き替えの歌は、Vocaloid等の方々に歌ってもらう都合上「完訳」にはしておりません。
映画の吹き替えに近く、全部意味を込めようとすると音素が足りなくなり日本語の歌として歌えなくなるため、基本どの動画の翻訳でもガンガン削る方向で作ってます。
本当は「歌う歌詞」「完訳文」「原文」「解説文」を動画中に載せたいですが、そんなごちゃついた動画は視聴される方にとっては観にくいだけの教育+自己満足動画かと思い、シンプルに歌う歌詞のみの表示形式で作成しております。(コメントで原文等を配慮ある構図で打って頂ける場合は、各視聴者側で任意にON・OFFできるかと思いますので、この限りではないかと思います。)
悪しからず。