こちらは以前投稿したものの修正版ですダークソウル3より奴隷騎士ゲール戦の歌詞を翻訳しました
こちらはYoutubeに上げた翻訳動画の意訳版となります
ずぶの素人のヒアリングと翻訳なので、正しい保証は一切ないこと、また意訳であるため翻訳者の解釈や原文との文法的な違いが生じていることをご理解ください
何度も修正再投稿申し訳ない
翻訳精度を少しでもあげたいので、懲りずに見ていただければ幸いです
この動画は先駆者様や後続の方の翻訳を否定するものではありません
正確な歌詞が公式で公開されているわけではなく、全て翻訳者様方の努力によって作られているものです
公式以外で歌詞の正誤について断言することはできないと思います
この動画についてはあくまで一ファンの考察の一環程度に留めていただければ幸いです直訳版(Youtube)→
https://youtu.be/1W1DAQghezs 投稿したやつ
mylist/63092064