今回、うちの孫(ミクさん)に歌ってもらっているリクエスト曲は「5月のモスクワ」という題名ですが、厳密には軍歌ではなく愛国歌や時局歌に分類されるかと思います。
内容は「もすくわはいいぞ、すごいぞ!」という物。
翻訳歌詞の中で「クレムリンの壁」としている箇所がありますが、実はкремль(クリェームリ)はロシア語だと城壁や城塞の意味であり、「クレムリンの壁」だと本当は「城壁の壁」になってしまいます。
しかし、日本人に「クレムリンって何のこと?」と聞いた場合、高確率で「クレムリン宮殿」という答えが返ってくると思われるので、翻訳歌詞では上記のようにしました。
因みに、日本語で言う「クレムリン宮殿」はロシア語だと「Московский Кремль」(モスクワ城塞)と呼ばれております。
後、個人的にはロシア語の発音ってカタカナ化された時に、かなりかけ離れた発音に変化してる気がするぞなもし。
代表例ピロシキとか・・・。
(そもそもピロシキって発音しない。外来語以外のロシア語はアクセントがつくと「О:オー」って伸ばす発音になり、アクセント無しだと短母音の「ア」になる。他、下記の例の如く「ж:J」の後に「к:K」が来ると「ж」の濁音抜けたりとか・・。)
まぁ「пирожки:ピラシキー」は複数形で、実は「пирожок:ピラジョーク」が単数形だったり・・・(以下略&どうでもええ事やな。)
■オリジナル軍歌のアイデア募集を行っていました。(現在募集は終了しております、皆様ありがとうございました。皆さんのアイデアはじじいの予想斜め上を平気で行くので、すげーと思いますよ。)
次弾装填:英国東洋艦隊潰滅
★本日のうちのMMD的家系図
Lat式ミク XXSefa型
広告に関する謝辞:
人民委員様、Buttogo様、Cuirasse様、万歳三唱様(まさかの2連広告)、8.8 cm FlaK 37様、Maya様、
広告感謝致します。うちのミクさんが赤くて申し訳ありません。反省は微塵も致しておりませんので今後とも宜しくお願いします。■現在はリクエストの受け付けは停止中ですが、リクエストルールと転載について等は下記の最新プロフィールに記載。 (「もっと見る」を押して下さい。)
user/52288618( 無断転載?もう外人さん達が YouTubeに結構な数転載しておってな、今更驚かんぜよ。 「動画自体の尺をノンカット+非営利」なら、ご自由に転載下さいな。 )
●旧アカウントに投稿した動画は以下の通り。(ボカロ軍歌が殆どです。)
mylist/53410027(最新にして最古 2015-2017年、2023年~)
mylist/72257597(2022年)
mylist/66697507(2019-2020年)
mylist/63638249(2018年)
mylist/59909854(2017年)
(一時期ニコニコ動画一般会員の動画投稿制限数が50にされた後、一定の人気水準に達した投稿者の動画投稿制限数が撤廃されるという歴史を辿った為、上記のような歩みとなっております。)
あ、全曲ニコニココモンズにカラオケ置いてあります。ご随意にどうぞ。
日本語吹き替えの歌は、Vocaloid等の方々に歌ってもらう都合上「完訳」にはしておりません。
映画の吹き替えに近く、全部意味を込めようとすると音素が足りなくなり日本語の歌として歌えなくなるため、基本どの動画の翻訳でもガンガン削る方向で作ってます。
本当は「歌う歌詞」「完訳文」「原文」「解説文」を動画中に載せたいですが、そんなごちゃついた動画は視聴される方にとっては観にくいだけの教育+自己満足動画かと思い、シンプルに歌う歌詞のみの表示形式で作成しております。(コメントで原文等を配慮ある構図で打って頂ける場合は、各視聴者側で任意にON・OFFできるかと思いますので、この限りではないかと思います。)
悪しからず。