nintendoswitchで復刻した初代ぷよぷよ。
英語版はシナリオがシリアスになっててぷよぷよ生える。
プヨプヨーン(脱力)メガドライブ版ぷよぷよ通
電源パターン19連鎖
sm14972333(翻訳:googleさん&EXITEさん)
So,young Silvana,you have defeated all my loyal followers.
But actually I shall enjoy taking care of you myself.
従って、若いシルヴァーナ、あなたは、すべての私の忠実な追従者を破った。
しかし、実際、私は、あなたを世話するのを自身で楽しもう。
It was destined to be this way,Dark Prince.
このように運命づけられた、ダークプリンス。
We would make a good team you know... you and I.
Join forces with me and together we shall be unstoppable-King and Queen of the Black Kingdom!
私たちはあなたが知っている良いチームを作ります...あなたと私。
私と力を合わせれば、私たちは止められない王と黒王国の女王になります!
No!
いいえ!
THEN YOU WILL DIE!
その後、あなたは死ぬでしょう!
I will do what I must!
私がしなければならないことをします!
...fool...
...ばか...
Peace and Harmony must be restored.
平和と調和を回復しなければなりません。
Next,I will gather new forces and attack other kingdoms,other worlds,other galaxies.
This is but the beginning!
次に、新しい力を集めて、他の王国、他の世界、他の銀河を攻撃します。
これは始まりに過ぎません!
New Forces?
Other Kingdoms?
新しい部隊?
他の王国?
Now,feel the full power of the Dark Prince!
さあ、ダークプリンスの全力を感じてください!