お久しぶりです、じじいです。
当投稿作品では珍しく3週ぶりとなりますが、今回のリクエスト曲は「サンジューストの鐘」というイタリア愛国歌になります。
うちの孫(ミクさん)に歌ってもらっておりますこの曲、イタリアでは第一次世界大戦の最中の1915年に作られた曲だったりします。
題名になった「サンジューストの鐘」というのは、イタリアのトリエステにあります「サンジュースト大聖堂」の鐘の事を指しており、州都トリエステの象徴でもあるようです。
また、この曲はイタリアがオーストリア・ハンガリー帝国に勝利し、トレンティーノ=アルト・アディジェ州(Trentino-Alto Adige:州都はトレント)と、フリウリ=ヴェネツィア・ジュリア州(Friuli-Venezia Giulia:州都はトリエステ)を奪還した事を讃える歌であり、第一次世界大戦時後もイタリアでは人気の曲であったようです。
(現在、この2つの州はイタリアの特別州)
なお、第一次世界大戦のイタリア王国は、悲願のフリウリ=ヴェネツィア・ジュリア州併合の為、オーストリア・ハンガリー帝国と、この地を巡り12回にも渡る壮絶な戦闘を繰り広げていたりします・・・・。(Battaglia dell'Isonzo:イゾンツォの戦い)
気になる方は、以下を参照に調べてみても面白いかも知れませんぞ。
https://it.wikipedia.org/wiki/Prima_battaglia_dell%27Isonzoややこしい事に東ゴート族の王テオドリックが紀元後489年に、イタリアのオドアケルと戦った戦いも「イゾンツォの戦い」とイタリア語では言いますが、当然別の戦いです。
●さて以下、先週からの私信ですが、2週間のインターバルを頂き、おかげさまで色々と台風の影響から復帰しました。(皆様、コメントありがとうございました。)
ただ、まだ若干の問題がありますので来週はお休みさせて頂き、その翌週より週1投稿に戻りたく思います。
もう暫くお待ち頂きますようお願いします。
次弾装填:Inno di Garibaldi (次回投稿予定日:2019年11月21日)
★本日のうちのMMD的家系図
ままま式 Appearance Miku Alan Smithy型
広告に関する謝辞:万歳三唱様、月鈴那知様、トオノ様、紅月様、遅ればせながら広告の程、誠にありがとうございました。
■現在はリクエストの受け付けは停止中ですが、リクエストルールと転載について等は下記の最新プロフィールに記載。 (「もっと見る」を押して下さい。)
user/52288618( 無断転載?もう外人さん達が YouTubeに結構な数転載しておってな、今更驚かんぜよ。 「動画自体の尺をノンカット+非営利」なら、ご自由に転載下さいな。 )
●旧アカウントに投稿した動画は以下の通り。(ボカロ軍歌が殆どです。)
mylist/53410027(最新にして最古 2015-2017年、2023年~)
mylist/72257597(2022年)
mylist/66697507(2019-2020年)
mylist/63638249(2018年)
mylist/59909854(2017年)
(一時期ニコニコ動画一般会員の動画投稿制限数が50にされた後、一定の人気水準に達した投稿者の動画投稿制限数が撤廃されるという歴史を辿った為、上記のような歩みとなっております。)
あ、全曲ニコニココモンズにカラオケ置いてあります。ご随意にどうぞ。
日本語吹き替えの歌は、Vocaloid等の方々に歌ってもらう都合上「完訳」にはしておりません。
映画の吹き替えに近く、全部意味を込めようとすると音素が足りなくなり日本語の歌として歌えなくなるため、基本どの動画の翻訳でもガンガン削る方向で作ってます。
本当は「歌う歌詞」「完訳文」「原文」「解説文」を動画中に載せたいですが、そんなごちゃついた動画は視聴される方にとっては観にくいだけの教育+自己満足動画かと思い、シンプルに歌う歌詞のみの表示形式で作成しております。(コメントで原文等を配慮ある構図で打って頂ける場合は、各視聴者側で任意にON・OFFできるかと思いますので、この限りではないかと思います。)
悪しからず。