デイヴ船長の月面に立っての第一声は、モデルとなったデイヴィッド・スコット飛行士の月面第一声
「As I stand out here in the wonders of the unknown at Hadley, I sort of realize there's a fundamental truth to our nature, Man must explore . . .」
を私なりに意訳したものです。
解説はKPL カーバル推進研究所さんにて「アイアムカーバル」の題で連載させていただくことにしましたので、そちらもよろしくお願い致します。
https://www.kproplab.org/ksp/gull_stuck_apollo351/#more-2484