今回のリクエスト曲は「エステルゴン城」というトルコの軍歌(メフテル)になります。
イスラム系音楽らしく、イーカーは9拍子、マカームはA♭、C#、Dを4/9音下げ、Eを4/9音上げという、とんでもリズム&微分音です。(笑)
題名のエステルゴン城は中世ハンガリーにおいて首都機能を持つ重要都市でしたが、この地を1543年にオスマン帝国のスレイマン大帝が征服して以来、オスマン帝国の対キリスト教最前線基地となった城だったりします。(現在エステルゴン城はハンガリーが所有。トルコの首都アンカラにあるエステルゴン城は、レプリカかつ文化センターです。)
歌の内容は、この最前線から出征する兵士と、それを見送る恋人達の想いがテーマになっているかと思います。
★翻訳に関する注釈
subaşı(スーバシ)ですが、最も古い意味では治安維持任務の元締めを指し、オスマン帝国の時代では一定以上の収入を誇るディルリク(土地)所有者全般を指す単語です。(ティマール以上のゼアメット、ハスも含む)
ですので、まぁ司令官とか知事が妥当な意味かと思います。(サンジャクベイの補佐官等も指す。)
リクエストをとっておりましたが、締め切らせて頂きました。皆様ありがとうございました。
●さて、宣言通り「既存曲」のリクエストをコメントにて受け付けたいと思います。
本動画も「御一人様何曲でもコメント可」なのですが、実は前回の動画で19曲のリクエストが来てしまいました。(あなや~)
ですので、本動画でリクエストが2コメント以上きた場合は、じじいの独断で20曲に絞ります。
・既存の各国の「軍歌」「銃後の歌」のみリクエストを受け付けます。
・リクエストにあたって歌の「題名」、可能なら歌の出だしを明記願います。
・リクエストコメントは本動画の視聴に邪魔にならないよう「曲が始まる前の出だし部分」か「動画暗転後の最後」にコメント願います。
・リクエスト曲受け付け数は最大で20曲です。
・管弦楽的編成、歌い手は選べません。
次回投稿予定:2021年2月11日
次弾装填:Ich mochte wohl den Kaiser sein
★本日のうちのMMD的家系図
ままま式 GUMI Carol--chan型、ままま式 Appearance Miku やよいサクラ型
広告に関する謝辞:伍長。様、月鈴那知様、トオノ様、ワド様、秋月型初月様、紅月様、広告わざわざありがとうございました。
■現在はリクエストの受け付けは停止中ですが、リクエストルールと転載について等は下記の最新プロフィールに記載。 (「もっと見る」を押して下さい。)
user/52288618( 無断転載?もう外人さん達が YouTubeに結構な数転載しておってな、今更驚かんぜよ。 「動画自体の尺をノンカット+非営利」なら、ご自由に転載下さいな。 )
●旧アカウントに投稿した動画は以下の通り。(ボカロ軍歌が殆どです。)
mylist/53410027(最新にして最古 2015-2017年、2023年~)
mylist/72257597(2022年)
mylist/66697507(2019-2020年)
mylist/63638249(2018年)
mylist/59909854(2017年)
(一時期ニコニコ動画一般会員の動画投稿制限数が50にされた後、一定の人気水準に達した投稿者の動画投稿制限数が撤廃されるという歴史を辿った為、上記のような歩みとなっております。)
あ、全曲ニコニココモンズにカラオケ置いてあります。ご随意にどうぞ。
日本語吹き替えの歌は、Vocaloid等の方々に歌ってもらう都合上「完訳」にはしておりません。
映画の吹き替えに近く、全部意味を込めようとすると音素が足りなくなり日本語の歌として歌えなくなるため、基本どの動画の翻訳でもガンガン削る方向で作ってます。
本当は「歌う歌詞」「完訳文」「原文」「解説文」を動画中に載せたいですが、そんなごちゃついた動画は視聴される方にとっては観にくいだけの教育+自己満足動画かと思い、シンプルに歌う歌詞のみの表示形式で作成しております。(コメントで原文等を配慮ある構図で打って頂ける場合は、各視聴者側で任意にON・OFFできるかと思いますので、この限りではないかと思います。)
悪しからず。