今回のリクエスト曲は日本軍歌では数少ない戦車兵を題材とした歌になります。
(チハ成分ましましで、きりたんさんとお届け。)
この歌、戦後に歌われた1~4番までの音源しか見あたらなかったので、5番の歌詞の読み方については「じじい(作者)だったらこう読む」という予想になっております。(間違ってたらすまん。)
・五条の勅諭 →このまま読むなら「ごじょうのちょくゆ」じゃが、日本陸軍の歌である事と、戦陣訓の歌で「ごじょうのおしえ」と読んでいる事から「ごじょうのおしえ」かな?と予想。
・大和魂 →「やまとだましい」でも無理矢理歌えるが、多分音符の都合上「やまとだま」だとおもふ。
・基 →割り振れる音素数的に「もとい」しか考えられない。
日本語は、イタリア語や中国語、ロシア語と違って「だいたいこう読むべ」という予想が時代によっては破綻するので、めんどくさい言語だとおもふ・・・。(まして、歌や詩だともっと厄介。)
例文:終日
さて、上記の単語が歌や詩に出てきて読み仮名が無い場合「しゅうじつ」「いちにち」「ひねもす」「ひもすがら」のうち、如何に読みますかな?
(「皇軍」も「こうぐん」「みいくさ」「すめらいくさ」・・・・日本も「にほん」「にっぽん」「ひのもと」「やまと」・・・人名なんてね・・・もうね、やってられませんわ~。表意文字を使ってる言語群の中でも日本語って特に不条理だと、わしゃおもふ・・。)
次回投稿予定:2021年3月11日
次弾装填:水雷艇カラタフィーミの歌(MMD制作が間に合わなかったら、別曲挟んでから2週後にお届け予定)
★本日のうちのMMD的家系図
ふらすこ式風きりたん 金子卵黄型
■現在はリクエストの受け付けは停止中ですが、リクエストルールと転載について等は下記の最新プロフィールに記載。 (「もっと見る」を押して下さい。)
user/52288618( 無断転載?もう外人さん達が YouTubeに結構な数転載しておってな、今更驚かんぜよ。 「動画自体の尺をノンカット+非営利」なら、ご自由に転載下さいな。 )
●旧アカウントに投稿した動画は以下の通り。(ボカロ軍歌が殆どです。)
mylist/53410027(最新にして最古 2015-2017年、2023年~)
mylist/72257597(2022年)
mylist/66697507(2019-2020年)
mylist/63638249(2018年)
mylist/59909854(2017年)
(一時期ニコニコ動画一般会員の動画投稿制限数が50にされた後、一定の人気水準に達した投稿者の動画投稿制限数が撤廃されるという歴史を辿った為、上記のような歩みとなっております。)
あ、全曲ニコニココモンズにカラオケ置いてあります。ご随意にどうぞ。
日本語吹き替えの歌は、Vocaloid等の方々に歌ってもらう都合上「完訳」にはしておりません。
映画の吹き替えに近く、全部意味を込めようとすると音素が足りなくなり日本語の歌として歌えなくなるため、基本どの動画の翻訳でもガンガン削る方向で作ってます。
本当は「歌う歌詞」「完訳文」「原文」「解説文」を動画中に載せたいですが、そんなごちゃついた動画は視聴される方にとっては観にくいだけの教育+自己満足動画かと思い、シンプルに歌う歌詞のみの表示形式で作成しております。(コメントで原文等を配慮ある構図で打って頂ける場合は、各視聴者側で任意にON・OFFできるかと思いますので、この限りではないかと思います。)
悪しからず。