はい、前回予定していた「征くぞ空の決戦場」ですが、間に合いませんでした。(理由は後述)
致し方ありませんので、リクエストの代わりに予備弾薬のこちらの曲「ゲオルグ・フランツベルク が我等を導き給う」をお届けします。
この曲は、1500年代に活躍したドイツの傭兵部隊「ランツクネヒト」の歌です。(作曲は1534年)
槍やハーケンビュクセ(鉤鉄砲)で武装したドイツ傭兵達はケバケバしい衣装に身を包み、主として神聖ローマ帝国の為に戦うのですが、
その中にあって、歌にあるゲオルグ・フランツベルクさんは「ランツクネヒトの父」とも呼ばれ、ランツクネヒト達から絶大な信頼を勝ち取った傭兵隊長でした。
(まぁ・・最後は給与が払えない状況に陥ってしまい、ランツクネヒト達に殺されてしまうのですが・・・)
当時、こういった歌はチンドン屋(死語ですなぁ)によって歌われ、新聞もテレビもネットも無かった時代にニュースを伝える役割を担っておりました。
この歌の場合「ランツクネヒトがパヴィアの戦いで勝ったぞ!」という事を伝える代物だったりします。
●翻訳について
「響くはパヴィア」と訳している箇所の「響く」は原文ですと「Lerman」という単語なのですが、これ、中世限定の動詞だそうで、現在は死語だそうです。
厳密な意味は「戦闘騒音がけたたましく、不快に響き渡る」という意味だそうな。(まさか、ドイツ古語を学ぶサイトに飛んで調べる羽目になるとは思わんかったです。)
●音源データの移行の進捗
端的に申しますと、音源のみ新しいパソコンに80%移行完了しました。
「は?2週間で何でそんな状況なん?」と思われるかもしれませんが、
・とある1テラの音源データをディアクティベートして、新しいパソコンにコピーすんべ、んで、アクティベートして使うべ
・250万ファイルあるので、コピーに20時間かかります
・はい?
というのを繰り返した結果、まだ音源データの移行が終わってません(笑)
音源データの移行とセットアップが終わったら、次はMMD関連と動画関連の移行が・・・(数テラ)
皆様も10テラ単位の場合は、計画的なデータ移行をお勧めしたく思うじじいでした。
(わしみたいになるんじゃないぞー)
次回投稿予定:2021年4月22日
次弾装填:征くぞ空の決戦場(ダメだったら予備弾薬投入)
★本日のうちのMMD的家系図
ふらすこ式風きりたん 金子卵黄型
■現在はリクエストの受け付けは停止中ですが、リクエストルールと転載について等は下記の最新プロフィールに記載。 (「もっと見る」を押して下さい。)
user/52288618( 無断転載?もう外人さん達が YouTubeに結構な数転載しておってな、今更驚かんぜよ。 「動画自体の尺をノンカット+非営利」なら、ご自由に転載下さいな。 )
●旧アカウントに投稿した動画は以下の通り。(ボカロ軍歌が殆どです。)
mylist/53410027(最新にして最古 2015-2017年、2023年~)
mylist/72257597(2022年)
mylist/66697507(2019-2020年)
mylist/63638249(2018年)
mylist/59909854(2017年)
(一時期ニコニコ動画一般会員の動画投稿制限数が50にされた後、一定の人気水準に達した投稿者の動画投稿制限数が撤廃されるという歴史を辿った為、上記のような歩みとなっております。)
あ、全曲ニコニココモンズにカラオケ置いてあります。ご随意にどうぞ。
日本語吹き替えの歌は、Vocaloid等の方々に歌ってもらう都合上「完訳」にはしておりません。
映画の吹き替えに近く、全部意味を込めようとすると音素が足りなくなり日本語の歌として歌えなくなるため、基本どの動画の翻訳でもガンガン削る方向で作ってます。
本当は「歌う歌詞」「完訳文」「原文」「解説文」を動画中に載せたいですが、そんなごちゃついた動画は視聴される方にとっては観にくいだけの教育+自己満足動画かと思い、シンプルに歌う歌詞のみの表示形式で作成しております。(コメントで原文等を配慮ある構図で打って頂ける場合は、各視聴者側で任意にON・OFFできるかと思いますので、この限りではないかと思います。)
悪しからず。