此度のGUMIさんに歌ってもらっておりますリクエスト曲は、ソビエト軍歌「進め」(ないし兵士の旅路)です。
戦後の1955年「Максим Перепелица」という映画の劇中挿入歌らしいです。
なお、和訳歌詞につきましては1、2番が新旧共通歌詞、3番が近代の追加歌詞、4番が1954年版の旧歌詞となっており、あえてごた混ぜにしてみましたので宜しくお願いします。
さて、1月でしたので、リクエストを取っておりましたが、現在は締め切りました。皆様ありがとうございました。(以下は過去ログです。)
●「既存軍歌」のリクエストをコメントにて受け付けたいと思います。(次の動画でも同様に受け付けたく思います。)
今回も昨年に続きまして景気よく「御一人様何曲でもコメント可」にしてみます。
リクエストしてみたい人は以下を熟読の上、コメント願います。(作者のプロフィールにも過去のリクエストのルールが載ってます。)
・受付期間:2022年1月13日~2月10日動画投稿時間まで
・既存の各国の「軍歌」「銃後の歌」ないし、軍歌っぽい曲のみリクエストを受け付けます。
・リクエストにあたって歌の「題名」(外国の曲は、出来れば原題で)可能なら歌の出だしを明記願います。
(例:Grüne Teufel「Ja, wer marschiert in Feindesland~」をリクエストします!等)
・リクエストコメントは本動画の視聴に邪魔にならないよう「曲が始まる前の出だし部分」か「動画暗転後の最後」にコメント願います。
(動画中のコメントはじじいの老眼には映らなくなってしまいます。)
・2週間後にもリクエストをとる予定ですが、リクエスト曲の最大受け付け数は20曲を考えております。
(今回と次回の動画で、リクエストが20コメントを越えた場合は、じじいの独断と偏見で20曲を決定させて頂きます。)
・管弦楽的編成、歌い手等は選べません。
・同じIDかつミス以外で連投された方のコメントも、じじいの白内障気味の目には映らなくなってしまいます。
相変わらず御贔屓下さる方、新規の方問わず受け付けております。
どうぞ、ご随意に。
次回投稿予定:2022年1月27日
次弾装填:Песня объединённых армий
★本日のうちのMMD的家系図
ままま式 GUMI Carol--chan型
■毎年1月頃に既存軍歌、オリジナル曲は夏休み頃にリクエストを受け付けております。ですが、リクエストルールと転載について等は下記のプロフィールに記載。 (「もっと見る」を押して下さい。)
user/52288618( 無断転載とな? もうYouTubeやBiliBili動画にて外人さん達によってそれなりの数が転載されておってな、まぁ、 「動画自体の尺をノンカット+非営利」なら、ご自由に転載下さいな。 )
●旧アカウントに投稿した動画は以下の通り。(ボカロ軍歌が殆どです。)
mylist/53410027(最新にして最古 2015-2017年、2023年~)
mylist/72257597(2022年)
mylist/66697507(2019-2020年)
mylist/63638249(2018年)
mylist/59909854(2017年)
(一時期ニコニコ動画一般会員の動画投稿制限数が50にされた後、一定の人気水準に達した投稿者の動画投稿制限数が撤廃されるという歴史を辿った為、上記のような歩みとなっております。)
あ、全曲ニコニココモンズにカラオケ置いてあります。ご随意にどうぞ。
日本語吹き替えの歌は、Vocaloid等の方々に歌ってもらう都合上「完訳」にはしておりません。
映画の吹き替えに近く、全部意味を込めようとすると音素が足りなくなり日本語の歌として歌えなくなるため、基本どの動画の翻訳でもガンガン削る方向で作ってます。
本当は「歌う歌詞」「完訳文」「原文」「解説文」を動画中に載せたいですが、そんなごちゃついた動画は視聴される方にとっては観にくいだけの教育+自己満足動画かと思い、シンプルに歌う歌詞のみの表示形式で作成しております。(コメントで原文等を配慮ある構図で打って頂ける場合は、各視聴者側で任意にON・OFFできるかと思いますので、この限りではないかと思います。)
悪しからず。