此度のリクエスト曲は「イケメンの歌」とか「素敵な韓国男児」(内面が)とか訳せばよかんべか?
そんな、ちょっと変わった韓国軍歌を、久々に東北きりたんさんに歌ってもらっております。
(短い歌なので2ループしてます。)
なんでもこの歌は軍隊の教練の時に歌う歌らしく、この歌を知っているかどうかで韓国では兵役経験者かどうか分かるとか何とか。
調べたら結構バリエーションがあるらしく、ところどころで合いの手を入れたりとか、教練時の指揮官が「誰がだよ!」とかチャチャを入れるバージョンとかもあるそうな。
それなりに独特の韻の踏み方をする曲なので、訓練兵がこの歌を覚えたての頃は歌い方を間違えて、なかなか揃った合唱にならないのも恒例だとか。
また、替え歌も沢山あり、配食を待ってる最中に「愛に熱く」の部分を「スープは熱く」とかに替えたり、「素敵な男」等を「教育生」とか「おいしい男」とかに替えるパターンもあるそうな。
最後に、この歌の題名にある「사나이」(サナイ:略して사내 サネとも)ですが「男の中の漢」とか「韓国男児」(日本男児みたいなニュアンス)とするのが適当なようですが、釜山や大邱等の地名をつけて「釜山男児」みたいな言い方もあるようです。
そして、あくまでこの単語は「若い男性」を指すそうです。
(わしの年齢だと範囲外らしい・・無念・・・。)
次回投稿予定:2022年4月7日
次弾装填:연접들어 총 (北朝鮮軍歌)の予定なのですが、諸事情により違う曲をぶっ込む可能性あり。
★本日のうちのMMD的家系図
ふらすこ式風きりたん 金子卵黄型
■毎年1月頃に既存軍歌、オリジナル曲は夏休み頃にリクエストを受け付けております。ですが、リクエストルールと転載について等は下記のプロフィールに記載。 (「もっと見る」を押して下さい。)
user/52288618( 無断転載とな? もうYouTubeやBiliBili動画にて外人さん達によってそれなりの数が転載されておってな、まぁ、 「動画自体の尺をノンカット+非営利」なら、ご自由に転載下さいな。 )
●旧アカウントに投稿した動画は以下の通り。(ボカロ軍歌が殆どです。)
mylist/53410027(最新にして最古 2015-2017年、2023年~)
mylist/72257597(2022年)
mylist/66697507(2019-2020年)
mylist/63638249(2018年)
mylist/59909854(2017年)
(一時期ニコニコ動画一般会員の動画投稿制限数が50にされた後、一定の人気水準に達した投稿者の動画投稿制限数が撤廃されるという歴史を辿った為、上記のような歩みとなっております。)
あ、全曲ニコニココモンズにカラオケ置いてあります。ご随意にどうぞ。
日本語吹き替えの歌は、Vocaloid等の方々に歌ってもらう都合上「完訳」にはしておりません。
映画の吹き替えに近く、全部意味を込めようとすると音素が足りなくなり日本語の歌として歌えなくなるため、基本どの動画の翻訳でもガンガン削る方向で作ってます。
本当は「歌う歌詞」「完訳文」「原文」「解説文」を動画中に載せたいですが、そんなごちゃついた動画は視聴される方にとっては観にくいだけの教育+自己満足動画かと思い、シンプルに歌う歌詞のみの表示形式で作成しております。(コメントで原文等を配慮ある構図で打って頂ける場合は、各視聴者側で任意にON・OFFできるかと思いますので、この限りではないかと思います。)
悪しからず。