ほいほい、今回は明治時代の軍歌をきりたんさんに朗々と歌ってもらいやした。
リクエストとは言え、また古い軍歌やね(笑)
歌の内容は珍しく、明治時代の要塞に備え付けられていた大砲に関する事を歌っております。
なんか、歌詞の中に「遠征もせし攻城隊〜」とかありますが、
これは当時の海岸砲台に配備されていた「二十八珊榴弾砲」(にじゅうはちさんちりゅうだんほう)の事を歌っていると思います。
昔の東京湾要塞第一海堡には14門の同砲が配備されていたのですが、この中の何門かをバラして運んで旅順要塞攻略作戦に投入したりしております。
(いやー、現地での備え付けをはじめ、えらい作業だと思いますわ~。)
最終的には日本の他の要塞からも投入され(東京湾要塞箱崎砲台から8門、米ヶ浜砲台から6門、芸予要塞の大久野島中部砲台から2門、来島中部砲台から2門)
計18門が二〇三高地の戦いを含む旅順攻囲戦や、旅順湾内に停泊するロシア第1太平洋艦隊に対する砲撃、奉天会戦等にも参加した様子。
これだけ活躍した要塞砲達ですが、いかんせん明治に作られた大砲達。
時代の流れは早く、当時ですら「あっ」という間に旧式化していってしまいます。
ですので、歌詞の後半ではそういった哀愁を含んだ内容となって、明るい曲調の軍歌にもかかわらず、なんとも言えない魅力を孕んだ歌になっているように感じます。
さてさて、どうも調べたらネット上にある歌詞は間違いがあるようですので、以下のように本動画ではきりたんさんに歌ってもらっております。
×孤狼→〇虎狼
×富津崎(ふっつざき)→〇富津の崎(ふっつのさき)
×神后(じんこう)→〇神功(じんぐ)
×雪白(ゆきしろ、せっぴゃく)→〇雪白(せっぱく)
(昭和35年版歌詞を参照)
ただ当時は歌詞カードや本の印字ミス、誤植がつきものの時代ですので、そもそもこれさえもあってるか定かではなし。
さらに、これよりも古い歌詞カードがあればまた違う歌詞なのかも知れません。
悪しからず。(じじい個人としては、大体の意味があってればいいんでないの?とは思います。まぁ、こまけーことは気にせず楽しく歌うべぇ。)
次回投稿予定:2022年7月28日
次弾装填:駆逐艦「竹」の歌
★本日のうちのMMD的家系図
ふらすこ式風きりたん 金子卵黄型
■毎年1月頃に既存軍歌、オリジナル曲は夏休み頃にリクエストを受け付けております。ですが、リクエストルールと転載について等は下記のプロフィールに記載。 (「もっと見る」を押して下さい。)
user/52288618( 無断転載とな? もうYouTubeやBiliBili動画にて外人さん達によってそれなりの数が転載されておってな、まぁ、 「動画自体の尺をノンカット+非営利」なら、ご自由に転載下さいな。 )
●旧アカウントに投稿した動画は以下の通り。(ボカロ軍歌が殆どです。)
mylist/53410027(最新にして最古 2015-2017年、2023年~)
mylist/72257597(2022年)
mylist/66697507(2019-2020年)
mylist/63638249(2018年)
mylist/59909854(2017年)
(一時期ニコニコ動画一般会員の動画投稿制限数が50にされた後、一定の人気水準に達した投稿者の動画投稿制限数が撤廃されるという歴史を辿った為、上記のような歩みとなっております。)
あ、全曲ニコニココモンズにカラオケ置いてあります。ご随意にどうぞ。
日本語吹き替えの歌は、Vocaloid等の方々に歌ってもらう都合上「完訳」にはしておりません。
映画の吹き替えに近く、全部意味を込めようとすると音素が足りなくなり日本語の歌として歌えなくなるため、基本どの動画の翻訳でもガンガン削る方向で作ってます。
本当は「歌う歌詞」「完訳文」「原文」「解説文」を動画中に載せたいですが、そんなごちゃついた動画は視聴される方にとっては観にくいだけの教育+自己満足動画かと思い、シンプルに歌う歌詞のみの表示形式で作成しております。(コメントで原文等を配慮ある構図で打って頂ける場合は、各視聴者側で任意にON・OFFできるかと思いますので、この限りではないかと思います。)
悪しからず。