本日はリクエストでソビエト軍歌「勝利の日(戦勝記念日)」をうちのミクさんとお届け致します。
まぁ、共産趣味者の方々にとっては知っていて当然の曲かと思いますし、釈迦に説法、レーニンにマルクス資本論かとは思いますが、一応解説をば。
この曲は1975年のソビエト連邦時代に、1945年に終結した対ナチス・ドイツ戦勝30周年記念を祝して作成されたものです。
当時の新鋭作曲家であったダヴィード・フィヨーダラビッツ・トゥフマーノフさんが、作詞家のハリトーノフさんとタッグを組んで作った曲でして、
当初はあまり注目されませんでしたが、後に流行し、現在ロシアでは「戦勝記念日っつたらこの曲」という程有名な曲となっております。
(ロシアでの戦勝記念日は毎年5月9日)
ロシアのじいちゃん、ばあちゃん達はこの曲聞いたら泣き出しちゃう人もいるとか聞いたことありますが、それもそのはず、ソビエトがこの勝利に払った対価は1450万人の人命という世界一大きな代物なのです。
(あくまで兵隊さんの戦死者数で、民間人含めたら2000万人を超えます。なお、ナチス・ドイツは285万人、大日本帝国が230万人らしいです。)
ですので、この戦勝記念日にはロシアでは墓前にそえる花である「カーネーション」を皆でもちよるのだとか。
(日本で言う「菊」のような存在のロシアのカーネーションですが、帰還した兵隊さんに赤いカーネーションを渡すのは問題無いとか。あと女性兵士の方々にはチューリップを渡す場合もあるらしいです。)
他にもロシアでは、生前にその人が好きだった花を捧げたりしますので、この戦勝記念日には町がお花で埋まるのだそうです。
ま、じじいとしましては、言いたいことは色々ありますが、
「勝者には賛辞を、敗者にはただ理解を。」
等と、嘯いてみませう。
次回投稿予定:2023年12月14日
次弾装填:戦闘歌
★本日のうちのMMD的家系図
Lat式ミク midnighthinata型
■毎年1月頃に既存軍歌、オリジナル曲は夏休み頃にリクエストを受け付けております。リクエストルールと転載について等は下記のプロフィールに記載。 (「もっと見る」を押して下さい。)
user/52288618( 無断転載とな? もうYouTubeやBiliBili動画にて外人さん達によってそれなりの数が転載されておってな、まぁ、 「動画自体の尺をノンカット+非営利」なら、ご自由に転載下さいな。 )
●旧アカウントに投稿した動画は以下の通り。(ボカロ軍歌が殆どです。)
mylist/53410027(最新にして最古 2015-2017年、2023年~)
mylist/72257597(2022年)
mylist/66697507(2019-2020年)
mylist/63638249(2018年)
mylist/59909854(2017年)
(一時期ニコニコ動画のプレミアム会員以外の動画投稿制限数が50にされた後、一定の人気水準に達した投稿者の動画投稿制限数が撤廃されるという歴史を辿った為、上記のような歩みとなっております。)
あ、全曲ニコニココモンズにカラオケ置いてあります。ご随意にどうぞ。
日本語吹き替えの歌は、Vocaloid等の方々に歌ってもらう都合上「完訳」にはしておりません。
映画の吹き替えに近く、全部意味を込めようとすると音素が足りなくなり日本語の歌として歌えなくなるため、基本どの動画の翻訳でもガンガン削る方向で作ってます。
本当は「歌う歌詞」「完訳文」「原文」「解説文」を動画中に載せたいですが、そんなごちゃついた動画は視聴される方にとっては観にくいだけの教育+自己満足動画かと思い、シンプルに歌う歌詞のみの表示形式で作成しております。(コメントで原文等を配慮ある構図で打って頂ける場合は、各視聴者側で任意にON・OFFできるかと思いますので、この限りではないかと思います。)
悪しからず。