日本語版『毛主席語録』の一節に曲を付けた「語録歌」の一つを再現してみました。
――文革期の中国では、最高指導者である毛沢東の著作の一節や発言に曲を付けて歌う「語録歌」というジャンルが存在しました。この歌は、日本共産党から分派した親中派の日本共産党(左派)の系列である山口県の劇団「
劇団はぐるま座」がそれに倣って独自に作曲したものです。
○元になった一節・中国語原文下定决心,不怕牺牲,排除万难,去争取胜利。
《愚公移山》(一九四五年六月十一日),《毛泽东选集》第三卷・日本語訳決意をかため、犠牲をおそれず、万難を排して、勝利をたたかいとろう。
「愚公、山を移す」(一九四五年六月十一日)、『毛沢東選集』第三巻※『毛主席語録』(外文出版社、1968年)249頁。
出典: 劇団はぐるま座 編『革命歌集』(青年出版社、1972年)
Youtube版:
https://youtu.be/vklagSnP0BI参照(Wikipediaの記事):
「劇団はぐるま座」:
https://w.wiki/9ahT「日本共産党(左派)」:
https://w.wiki/5UeX