先にお知らせ:ちょっと体調不良により暫く投稿できそうにありませんので、投稿予定でした「Auprès de ma blonde」の代わりに数年ほど前に制作して、予備弾薬として貯蓄しておいたこちらの動画を投稿させて頂きます。フランス軍歌を楽しみにしておられた方々にはご迷惑をおかけしますが、ご了承下さい。
こちらの曲は実際に大日本帝国の特攻隊の方々が出撃前の晩の宴会(?)の席で歌っていた歌なんだそうです。
ちょっと変わったリズムの曲ですが、古くからある日本調の曲を崩して、ちょっと西洋風にアレンジして大東亜戦争当時の方々が歌っていたとか。(元の曲は白頭山節からの拝借だそうです。唱歌教育のせいでこの時代で既に古い日本調の歌はじい、ばぁ以外は歌えない状態だったとか。)
なお「テンツルシャン」とかいう謎の擬音は、三味線擬音だそうな。
次回投稿予定:2024年6月13日
Auprès de ma blonde
(5月30日は多分投稿できない状況かと思いますが上記の日には投稿したい思いです。申し訳ございませんが、よしなに。)
★本日のうちのMMD的家系図
くま式 結月ゆかり Melody_Chang & ChaChaMARU型
■毎年1月頃に既存軍歌、オリジナル曲は夏休み頃にリクエストを受け付けております。リクエストルールと転載について等は下記のプロフィールに記載。 (「もっと見る」を押して下さい。)
user/52288618( 無断転載とな? もうYouTubeやBiliBili動画にて外人さん達によってそれなりの数が転載されておってな、まぁ、 「動画自体の尺をノンカット+非営利」なら、ご自由に転載下さいな。 )
●旧アカウントに投稿した動画は以下の通り。(ボカロ軍歌が殆どです。)
mylist/53410027(最新にして最古 2015-2017年、2023年~)
mylist/72257597(2022年)
mylist/66697507(2019-2020年)
mylist/63638249(2018年)
mylist/59909854(2017年)
(一時期ニコニコ動画のプレミアム会員以外の動画投稿制限数が50にされた後、一定の人気水準に達した投稿者の動画投稿制限数が撤廃されるという歴史を辿った為、上記のような歩みとなっております。)
あ、全曲ニコニココモンズにカラオケ置いてあります。ご随意にどうぞ。
日本語吹き替えの歌は、Vocaloid等の方々に歌ってもらう都合上「完訳」にはしておりません。
映画の吹き替えに近く、全部意味を込めようとすると音素が足りなくなり日本語の歌として歌えなくなるため、基本どの動画の翻訳でもガンガン削る方向で作ってます。
本当は「歌う歌詞」「完訳文」「原文」「解説文」を動画中に載せたいですが、そんなごちゃついた動画は視聴される方にとっては観にくいだけの教育+自己満足動画かと思い、シンプルに歌う歌詞のみの表示形式で作成しております。(コメントで原文等を配慮ある構図で打って頂ける場合は、各視聴者側で任意にON・OFFできるかと思いますので、この限りではないかと思います。)
悪しからず。